Se till så att ni har spänt fast säkerhetsbältena-
-att brickorna är uppfällda och att allt bagage är undanstoppat.
Tack för att ni har flugit med oss.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Flight 82 till San Francisco är redo för boarding...
Flight 63 till New York - boarding vid gate 41.
Grattis på födelsedagen.
Tack...
...för hämtmaten.
Det var det minsta jag kunde göra. Det är din födelsedag.
-Så... -Ja, okej.
Men Dan är hemma så vi går till sovrummet.
-Är vi klara här inne? -Ja, vi har ätit klart.
Vad då?
Det här kan vara ett bra tillfälle för dig att ge mig din present.
Jävlar...
Jag har inte köpt nåt åt dig.
Du sa att du inte ville ha nåt.
-Vad är det? Gråter du? -Nej.
Ville du verkligen ha en present?
Garrett... Jag sa så för att du skulle vilja köpa nåt fint-
-för att jag är flickvännen som inte ville ha nåt.
Vi åker och köper nåt nu.
Det handlar inte om nån förbannad present.
Sen när handlar det inte om presenten?
Det är större än så. Det är en kombination av flera saker.
Jag har verkligen satsat på oss, men känner inte att du gör det.
Jag vet inte ens om du vill det här. Vill du det?
-Visst. -Herregud...
-Ring mig aldrig igen. -Amy, vänta...
Ska jag inte ringa dig eller ska jag vilja ringa dig?
Okej, det betyder vad det betyder.
Jävla fan!
Du är sen, Erin.
Tack. Jag glömde nästan varför jag sprang.
-Använde han den röda pennan i era? -Nej.
Ett imponerande reportage...
Men det måste struktureras om. Och en stavningskontroll skulle inte skada.
Tidningsrätten...? Vad är det?
Tack, mina damer!
-Vart ska du? -Jag är 31, praktikant och ska bli full.
-Jag hakar på. -Då sticker vi.
-Kul! Kolla på den här skiten. -Oj, han blödde ner den!
-Hur kunde hon göra slut? -Det gjorde hon, idiot.
-För att jag inte köpte nån present? -Det handlar inte om det.
Alla utom jag fattar.
-Skojar du? -Vänta lite...
Jag fattar. Det är piss att bli dumpad.
Man blir upprörd, går till sitt rum, släcker, tänder ett ljus-
-och hamnar i ett känslomässigt tillstånd där man...
-Gråter du så? -Ja.
-Har du gråtit? -Nej, och så där har jag aldrig gråtit.
Jag kanske grät över nån tjej i high school.
-Du kanske inte gillade den här bruden. -Jo, det är klart att jag gjorde.
Vi hade kul ihop. Jag vet inte vad som hände.
Så här är det jämt. Du satsar aldrig på dina förhållanden.
Jag har aldrig sett dig göra det. När tjejen fattar det, sticker hon.
Sen får vi sitta här och höra hur förvånad du blir. Det händer jämt.
-Det är inte sant. Det händer ibland. -Det är ett tydligt mönster.
Skit på er, jag går och rensar skallen. Det är för mycket självgodhet här.
-Ska du gråta? -Nej, bara rensa skallen.
Det är samma sak.
Du vet vad jag menar med det manliga gråtet. Det där...
Jag tycker att det ser ut som om du försöker suga din egen kuk.
Om jag var tyst och du såg mig tvärs över rummet... Vad ser det ut som?
Ja, det ser det ut som det... Men då slänger man benen över huvudet.
-Suger du din egen kuk? -Ja.
Du klipper dig själv, suger din kuk... Du är som en schweizisk armékniv.
Vi borde cirkulera, det finns snygga killar överallt. Du är tråkig.
Vill du hellre att jag blir våldtagen av en student med ståkrage? Nej, tack.
-Du är bara avundsjuk. -Det blir mer åt dig, tjejen.
Du kommer att bli gängvåldtagen.
-Hej, jag gillar din tröja. -Jag vet. Det är en Polo.
-Du luktar gott. -Det är Axe.
Du kan ta bort myntet. Jag tänker stå kvar här.
-Du... -Herregud! Vem gör nåt sånt?!
Vad fan håller du på med?!
Vem lutar sig fram så där?! Jag skulle just få högsta poäng.
lnte en chans att du slår ERL. Det har jag aldrig gjort.
Vet du hur länge jag har försökt slå mitt eget rekord? Fan för det du gjorde.
Vänta... Va?
-Vänta! Är det du som är ERL - draken? -Vad då?
Jag har letat i månader. Jag trodde att ERL var...
Jag trodde att ERL betydde nåt annat.
Erin Rankin Langford. lngen kallar mig ERL.
Jag känner mig hedrad. Vilken idiot jag är! Jag lutade mig fram.
Jag är skyldig dig en öl. Jag sitter där. Vi har en ölkanna.
Jag skulle må skit om du inte tog en öl med mig. Oss spelgalningar emellan.
Okej.
-Du lyssnar inte... -Jo. Jag undrar bara om de är ihop.
-Det är nog första dejten. De är långa. -Ja, jag ser det. Men är du inte...
-Den blonda idrottade nog i college. -Lyssna! Det finns inga bimbos i stan.
Erin - mina vänner Box och Dan.
-Hej! -Hej!
-Jag sabbade för henne när hon spelade. -Den idioten lutade sig fram.
-Va? Vem gör nåt sånt? -Så hemskt var det inte.
Jag testar... Hör upp, allihop...
Det är dags för kvällens frågesport.
Ni kan reglerna: två i varje lag, inget bråk, inget...
Jävlar! Jag fick precis en stöt av mikrofonen!
-Håll ansiktet ifrån den, då. -Jag har ingen sjukförsäkring.
De här två blir lynniga när man särar på dem...
-Ska vi bilda lag? -Visst.
Men sabba inte för mig. Du verkar inte så smart.
l vilket land finns världens torrast bebodda plats?
-Är det A: Syrien... -Egypten!
Låt mig läsa upp svarsalternativen innan du svarar.
-Egypten. Svaret är Egypten. -Vackert!
Vilken skiva har legat flest veckor på Billboard 200?
-Dark Side of the Moon! -Du får prata snabbare.
741 veckor, om du undrar.
-Kul att veta att du vet nåt. -Det hör till mitt jobb att veta sånt.
Jag jobbar på Diesel Records. Det är ett skivbolag.
Det hade jag aldrig kunnat gissa...
-Vad jobbar du med? -På New York Sentinel - en tidning.
På hur många sätt kan man ge växel på en dollar?
En spräckt sedel är inte värd nåt.
-Diskad. -Toppen, för nionde veckan i rad.
-Du har fått lite sås... -Var då?
Typ i det här området.
-Rolling Stones tog sitt namn från... -Muddy Waters!
Jävlar, alltså!
Du gillar Tom Cruise...
Jag är faktiskt ett "Top Gun"-fan.
Jag gillar faktiskt alla homoerotiska stridspilot-filmer.
-Blir det för mycket? -Nej. Är "Top Gun" din favoritfilm?
-En av dem. Är det nåt fel? Den är bäst. -Ja, den är toppen.
-Vilken är din favoritfilm? -Nu ska jag vara allvarlig en stund.
Okej, vänta!
Jag vill verkligen berätta vilken min favoritfilm är.
Snälla, säg inte att det är nån propagandafilm.
Du är väl ingen smygnazist eller nåt? Vi har ju kul ihop.
Det är "Nyckeln till frihet".
"Jag hoppas kunna ta mig över gränsen."
"Jag hoppas få återse min vän och skaka hans hand."
"Jag hoppas att Stilla havet är så blått som det har varit i mina drömmar."
"Jag hoppas."
-Zihuatanejo. -Bästa stället.
Var kommer "Top Gun"-musiken ifrån?
-Dan! -Hej, Garrett!
Förlåt, jag sa nog aldrig att Dan är min rumskompis.
-Bor ni ihop? -Ja.
-Hej, Dan! -Hej, där inne!
-Vad gör du, Dan? -Följer rådet i texten.
-Vad har vi för regel? -Hör jag er, får jag ändå inte delta.
Och vad gjorde du alldeles nyss?
Deltog.
Jag tänkte bara att det kunde vara kul om jag var dj åt er.
Brukar han vara dj när du har en tjej här?
-Är det så ni gör här? -Nej. Du, förlåt...
-Jag går nu. -Jag kan förklara.
Förklara, då.
Nej, jag kan inte. Han är en jävla dåre.
Jag låtsades bara bli arg för att inte verka slampig. Jag bryr mig inte.
-Det är häftigt. Till Berlin, Dan! -Då kör vi!
-God morgon. -God morgon.
Lämna åtminstone kvar pengarna på nattduksbordet.
Jag försökte inte smyga härifrån.
Nej, du satte bara tyst på dig kläderna och gick försiktigt.
-Det gör inget. -Jag kan stanna.
-Det var inte meningen att... -Det där kändes inte bra.
Ska vi gå och äta frukost?
Ja, det skulle vara gott.
Okej...
-Dan! -Hej!
Jag hade jättekul i går. Det var roligt.
Jag också.
Ge mig ditt nummer, så kanske vi kan träffas igen.
-Jag har en servett... -Jag fixar det.
Jag bevakar ett rättsfall och måste...
Jag åker om sex veckor.
Jag sa att jag jobbar på Sentinel, men menade att jag är sommarpraktikant.
Jag ska faktiskt tillbaka till Stanford och avsluta min forskarutbildning.
Visst vore det kul att träffas igen...
Jag försöker inte påbörja...
Nej, jag har precis haft ett förhållande.
Jaha. När tog det slut?
Jag säger inte att det hände i går kväll, men inte heller att det inte hände då.
Bra, då vet vi var vi har varandra.
Men det lilla extra är att jag vet att du är en manlig hora.
Ja, det verkar visst så.
-Här är mitt nummer. -Häftigt!
Bäst hållning av alla här, Allison.
Där är han! Hur är läget?
Jag måste fråga dig nåt... Hur kan du bli dumpad och få ligga på samma kväll?
Från alla oss ledsna och ensamma typer... Du borde stoppa upp nåt där bak...
Vad sägs om "god morgon, Garrett!"?
-God morgon, Garrett! -Har du varit ute och rest?
Jag kom från Miami fem i morse. Jag har inte sovit.
-Det syns inte. Du ser utsövd ut. -Tack!
-Hur är det med... -Mark.
Han mår bra. Vi träffas i två dygn var sjätte vecka. lnte så bra.
-Kan du komma hit, Garrett? -Hej då, killar!
Träffar hon honom fortfarande? Skojar du? Han bor ju i Miami!
Vänta... Du förstår nog inte hur allvarlig situationen är.
-Jag vill stoppa mina saker i hennes. -Jag vet.
Vad är det här för nåt?
Jag mår illa.
-Sjunger de l heart you crazy mad? -Ja, tyvärr så gör de det.
Fan, alltså... 3Z?
Nu kommer det roliga... Du får ha hand om dem.
Där har vi det!
Ja, det suger, men cheferna vill signa dem. De kan bli nästa stora grupp.
Gör inte så här mot mig.
Alla band jag hittar, alla demos du aldrig lyssnar på... Ge mig en chans där.
Vi jobbar med annat just nu.
Vet du vilka jag skulle kolla när jag var i din ålder? Nelson och Jesus Jones.
Du kan en av deras låtar, jag kan hundra. Man blir känslomässigt störd.
Hade du hand om Jesus Jones? Hur gammal är du?
Jag vill inte prata om det. Gör det här nu.
Visa att du vill bli befordrad. Då får du bestämma själv.
Jag skrattar bara jag tittar på dem.
Du grejar det. Få dem att nappa.
-Har de erbjudit dig nåt jobb än? -Kul att prata med dig också.
-Har du ens frågat dem? -Tidningsbranschen blöder.
Folk här försöker behålla sina jobb. Jag kan inte fråga efter ett nu.
Frys, Maya!
Jag älskar dig, men du är lite efter - och vi alla vet varför.
Ja, jag är uppdaterad på det faktum att mitt liv inte är riktigt uppdaterat.
Frys, Maya!
Å, Olive Garden...
-Vad i... Phil! -Skafferihyllorna har trillat.
-Erin? -Jävlar...
Du får hålla koll på Maya.
Erin. De andra praktikanterna gör research så du har redaktionstjänst.
Hugh, vänta...
Jag skulle gärna vilja att min praktik förvandlas till ett jobb.
Det är okej att min artikel inte kom med. Annars brukar de ratas av platsbrist.
Men det är min dröm att få jobba här och jag vill göra ett bra intryck.
-Bra. Gör det, då. -Okej...
Har du nåt som jag kan göra ett reportage om?
Det enda jag har är välgörenhets- organisationen Grant-A-Dream.
Jag känner till dem. De uppfyller dödssjuka barns önskningar...
Bli inte för entusiastisk. Fyra andra har redan sagt nej.
Jag tar det.
Lägg den färdiga artikeln på mitt skrivbord.
Corinne...
Tack, Erin. - Var fick du kakorna ifrån? Spotta ut.
Mer, mer, mer. Allt, allt, Maya.
-Hallå? -Hallå! Du har inte lagt in mitt nummer.
Vet du vad som hände?
-Jag glömde bort ditt namn. -Vilken osis för mig.
Jag, Garrett, skulle vilja bjuda ut dig på middag.
-Ja, det går bra. -Toppen!
-Sms:a adressen. -Okej.
Vilken är din favoritmat?
Varje fredagkväll går min familj till Luigi's i min hemstad. Jag beställer tortellini.
Det är nog därför jag älskar det. Det påminner mig om min uppväxt.
-Hur skulle du vilja dö? -Av att ha ätit för mycket tortellini.
Eller genom skendränkning. Jag skulle vilja skendränkas.
Säg tre plattor som du älskar och som har betytt nåt för dig.
Licensed to lll - Beastie Boys.
Den var farlig. Det hände inget farligt i mitt liv.
Det enda farliga var att få chokladmjölk från mattanten.
Din värsta lögn för att få ut personen på morgonen.
Jag ska äta frukost med min fru.
-Ska det där fortsätta hela dan? -Antagligen.
Vi stirrar på er. Vi ror som vikingaslavar.
-Vi har roligt. -Men vi stirrar på er.
-Vill du ha barn? -Vad då, vill du ta de där barnen?
-Nej. Vill du ha barn senare i livet? -Javisst.
-Du, då? -Jag vet inte.
Därför gillar jag att kolla på gamla par. Vissa ser verkligen tillfreds ut.
lbland är nog det viktigare än lycka.
Han som vi såg gå förbi var glad.
För att bli tillfreds får man gifta sig med sin bästa kompis.
Så jag måste gifta mig med Dan? Eller Box? De får göra upp.
-Jag har roligt. -Jag också.
-Jag är bara här i några veckor till. -Men du kanske kommer tillbaka.
Ursäkta, Hugh...
-Jag säger hej då. Det är min sista dag... -Hej då.
Jag är nyfiken på vad du tyckte om min artikel om Grant-A-Dream.
Den var bra. Vi publicerar den.
-Är det sant? Vad kul! -På tisdag. Grattis, bra skrivet.
-Det har varit lärorikt här i sommar. -Bra.
Finns det nån möjlighet att det leder till ett jobb?
Hör här... Du är en bra skribent. Allt är möjligt.
Ring mig efter nyår så får vi se hur det ser ut.
Jag ringer i januari. Den 1:a. Typ klockan fem på morgonen.
-Bra, Erin. Glöm inte tidsskillnaden, bara. -Okej. Tack, Hugh.
Hej på dig!
-Jag skulle vilja tala med Erin, tack. -Det här är Erin.
Så bra. Det här är Garrett Austin Scully. Vi träffades i baren vid arkadspelet.
-Jag minns. Snyggt hår, okej ansikte. -Just det.
Eftersom det är din sista kväll i New York-
-undrar jag om jag får bjuda dig på en avskedsmiddag.
Gärna.
Jag vill inte imponera för mycket på dig, men det här är riktiga tygservetter.
Det är tyg, polyester.
Och man får så många vitlöksbullar man orkar.
Oj! Ni har verkligen överträffat er själv, mr Scully.
Det tar jag på ett osarkastiskt sätt.
God kväll. Vad vill ni ha att dricka?
Vin?
-Har ni nån lista? -Tyvärr. Vi har bara vinkanna.
Det heter Sunshine Harbour. Det är husets.
-Hur skulle du beskriva det? -Det är okej.
Då så.
Damen och jag tar Sunshine Harbour efter din glödande rekommendation.
-Vad är det för årgång? -Det är från i år.
-Det finns inget sämre än gammalt vin. -Just det.
Jag tar strax era beställningar.
Tack för att du kallade mig dam.
Du är en vacker, rolig, intelligent kvinna-
-som jag har haft det jättekul med.
-Det är så synd att det är vår sista kväll. -Ja.
Jag har nog aldrig gillat att lära känna nån så här mycket förut.
Det har varit sex fantastiska veckor. De har gått så fort.
Jag talar otydligt.
Sex veckor för fort. Mig gilla dig.
Vin.
-Oj... -Äckligt.
Tur att du inte svalde det. Jag börjar få magsår.
-Ja, då var det väl dags... -Ja, då var det väl dags...
Ta hand om dig.
-Hej då. -Jag...
-Jag ska... -Det går bra.
-Bilen får inte stå där. -Jag måste prata med en tjej.
-Jagar du en tjej? -Ja.
-Har hon schyst häck? -Som vinden.
-Vad fan betyder det? -lngen aning.
-Snälla, det går fort. -ln med dig.
Tack så mycket!
Langford!
Det där sög. Det var hemskt! Det får inte ta slut så här.
Bilfärden var en total katastrof. Konstig. Förskräcklig.
Du kan gå före...
-Jag visste inte vad du ville eller kände. -Jag flippade ur.
Det har varit så kul med dig.
En del av mig vill inte att det tar slut, men jag har varit med om det här förut.
Jag hoppade av college och följde med honom över hela landet.
Jag släppte allt för hans skull. Det är därför jag är efter med saker och ting.
Nu när allt börjar ordna sig igen-
-var du tvungen att komma och ställa allt på ända igen.
Förlåt. Jag vill inte att du hoppar av skolan eller flyttar hit.
Det enda jag vill är att träffa dig, så att jag inte förlorar dig.
Vi skiter i avståndet.
Jag är här, du är där.
Det får vara så för jag är galen i dig.
Jag är galen i dig också.
Tack för att du hämtade mig.
Maya har gjort nåt åt dig.
-Hon är här! -Hej, allihop!
Hej, min vackra systerdotter!
"Den misstänkte var rejält berusad när han sköt med sin .44 Magnum..."
Kommer du till New York på Halloween?
Tyvärr, det blir för dyrt :(
Kom igen nu. Menar du allvar?
"Vad gör du?" "lnget. Vad gör du?"
"lnget. Det hände nåt kul på jobbet." "Det hände nåt kul i skolan."
-Han nös och skrämde mamma panda. -Pandaungen är förkyld!
När jag var liten tyckte jag att det var coolt att inte ha läppar.
Jag avgudade Michael J. Fox och Jason Bateman.
De hade inga läppar medan mina var stora och konstiga.
ORGANlSATlON UPPFYLLER DRÖMMAR
Läste din artikel. Skitbra!!!
Tack! Jag ringer när jag slutar jobba.
Då är klockan 04.00 här och jag sover :(
Jag försöker ringa på lunchrasten. Då kanske du är uppe?
Hör du...
-Vad fan! -Fore!
-Skojar du? -Ja, det var ett skämt.
Du är en jävla skit. Jag måste lägga in alla nummer i den här jävla grejen.
-Det var befogat. -Och det blev en fullträff.
Visst var det kul, men befogat? Du pajade min telefon.
Nej, kanske inte. Nej, inte alls.
Men du är som förtrollad av hennes vagina.
Jag gillar honom jättemycket.
-Men dejtar ni? Har ni ett förhållande? -Jag vet inte.
Borde du inte veta det? Han kanske torrjuckar med halva New York.
Det vore ju skandalöst...
Phil och jag torrjuckar.
Det är intensivt och erotiskt. Det är bara då jag kan komma.
Torrjuckning är på allvar.
Du måste veta vad förhållandet handlar om.
Vad är grejen? Är det bara du och hon, eller?
Jag vet inte... Kanske.
"Kanske"? Vet du vad det innebär?
Då kan hon suga av alla killar på Stanford.
När du sen åker dit, kysser du hennes kuksugarmun.
Tack för den beskrivningen, kompis.
Det var en målande beskrivning, väldigt målande.
Han är långt härifrån. Du vet inte vad han gör just nu.
Han kanske är på en bar, dricker shots med en sexig bartender...
...och torrjuckar henne.
Vi har inte satt upp riktlinjer än. Vi vill inte kväva varandra med åtaganden.
Men nu kommer jag bara att tänka att han torrjuckar nån bartender.
Det är min uppgift att göra dig rädd.
-Jag ser Phil torrjucka dig framför mig. -Det vill jag inte ens tänka på.
Det är ingen vacker syn. Han frustar, dreglar och ser ut som en shar pei-hund.
Eller vad heter den där rasen som...
-Bulldog? -Ja, han är som en jävla bulldog.
Tittar han upp på dig när han går ner och vill ha ditt samtycke?
"Är det skönt?" Jag hatar det. Håll käft och slicka.
Jag vet inte...
Får du träffa andra?
Får du onanera? Får du det?
-Varför skulle jag inte få göra det? -Vissa tjejer gillar inte sånt.
Hon är ingen puritan.
Vissa kvinnor gillar inte män som onanerar.
Jag hör dig genom väggen. Det är ofta du drar en handtralla.
-Drar en handtralla? Vem säger så? -Vad säger ni, då?
-Du kanske tänker på att rycka i spaken. -Eller spela fickpingis.
Jag vill inte blanda in spakar och sport när jag onanerar.
Du kommer att gnida sönder dig själv som handtrallar så mycket.
-Behöver du hjälp över gatan? -Okej, men försiktigt.
-Han är rasande på sin penis, eller nåt. -Arg.
Det är farligt att onanera i vrede. Man kan skada sig själv.
-Han vet inte det. -Det måste jag berätta för mitt barnbarn.
-Gör det, och hans vänner. -Nej, bara honom.
Ja. Det kanske blir pinsamt att säga det till hans vänner.
Ja, vi måste väl definiera det nån gång.
Jag antar att det här betyder att det är vi?
-Ja. -Toppen!
Jag är glad. Det var det här jag ville, i all hemlighet.
Jag med, i all ohemlighet.
-Vi tar det varligt. -Ja, sjukdomsfritt och varligt.
-Hej. -Hej då.
Jag tar en garbage omelett med dubbel portion kött, pommes frites-
-och bagel med rubbet: smör, creeme cheese och sylt.
Och en chokladmilkshake.
Jag ska göra det lätt för dig. Jag tar precis samma sak.
Jag tar en kalkonburgare.
Går det att få sallad runt brödet?
Vi kan göra en utan bröd.
-Pommes frites eller sallad? -Sallad, med dressing vid sidan av.
Oj! Du äter som en fågel.
Han ska till Erin under Thanksgiving- helgen och oroar sig för vikten.
Du skulle inte säga nåt.
-Vi har inte setts på ett tag... -Jag förstår.
Om du är orolig för hur du ser ut, vad ska du då göra åt ditt bleka ansikte?
Du är kritvit i ansiktet.
Ska du säga!
Ta inte illa upp, men din mustasch är avskyvärd.
-Jag bryr mig inte. Den är inte till för dig. -Är den för avbytarna i ett baseballag?
Jag vill faktiskt kunna stryka nåt särskilt från min knull-lista.
Han har en lista på alla kvinnor han vill sätta på innan han dör.
Så vilka slags kvinnor hoppas du attrahera?
Äldre kvinnor, mellan 45 och 60.
-Jaha, pumor? -Nej, inte pumor.
Jag ser pumor som sorgsna, desperata äldre kvinnor som vill vara unga nu.
Det jag söker är äldre och attraktiva kvinnor som vill vara unga igen.
När kvinnor ser mig med mustaschen-
-tänker de på när det var inne med mustasch:
70-talet och början av 80-talet - tiden för deras sexuella uppvaknande.
När jag ligger ovanpå dem och de tittar upp på mig-
-färdas de tillbaka till den tiden.
Det är ingen mustasch, utan en tidsmaskin.
En tidsmaskin till baksätet på Burt Reynolds Camaro.
-Skaffa ingen mustasch, utan en bränna. -Hon är inte sån. Hon är inte ytlig.
Så hon knullar inte fetknoppar-
-men däremot en kille vars ansikte ser ut att vara täckt av sperma?
Dumpar hon dig för alla kolhydrater du äter-
-gör hon det för att du saknar bränna.
Jag fattar.
När du är inne i maskinen, ger det sig själv.
Smörj in händerna, särskilt under naglarna-
-såvida du inte vill smutsa ner händerna.
-Den här vägen. -Okej...
Ha så kul med Faux de Soleil.
Hej, solningen börjar om fem, fyra, tre...
-Ska jag ha kalsongerna på? -...två, ett.
Å, fy fan vad det svider! Mina ögon svider!
Vad är det här? Ursäkta! Ska jag ha skyddsglasögon på mig?
Det svider. Är det farligt?
Det smakar jätteäckligt. Det smakar som gift.
Kan jag...? Är det farligt att äta?
-Du har nya gäster. -Nej, jag har redan stängt min del.
Man frågade specifikt efter dig... Ledsen...
Fan!
Jag ska inte beställa nåt, men jag har ett toppentips till dig.
-Toppen av din penis? -Nej, vad äckligt...
Jo, det är det.
Gud!
20 procent av min kuk.
-Var är sovrummet? -För långt borta.
Phil!
De hade bråttom. Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
-Hej, jag heter Phil. -Garrett.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Varför presenterar du dig? Ställ dig upp!
-Står hon kvar? -Du har ett handavtryck på arslet.
-Börja inte prata. -Jag sitter vid bordet och äter. De knullar.
Upp till övervåningen, Phil!
Ni är redan i gång, så jag tar och... Känn er som hemma.
-Vilket gott potatismos, Corinne. -Tack. Det tog hela dan att rengöra bordet.
Att göra den, menar jag... Det är ett gammalt familjerecept.
Jättegott...
Garrett... Är du sångare eller musiker?
lngendera. Ursäkta... Jag jobbar bakom kulisserna.
Han kollar på band och signar dem till sitt skivbolag.
Han tar med oss till fantastiska, små ställen som man inte visste fanns.
-Det låter häftigt! -Nej, hon är bara snäll.
Det är mycket intressantare än det Ron sysslar med. Han gör lådor.
Pappkartonger, Karen. Jag är arbetsledare.
-Lådor, typ. -Pappkartonger.
Jag använder ofta lådor...
Grejen med mitt jobb är att det är ständiga förändringar.
-Båda våra jobb är... -Vi sitter i samma båt.
-Men vi älskar våra jobb. -Ja, det gör vi.
Visste du att han skulle komma hit, Erin?
-Nej, han överraskade mig totalt. -Mig också.
-lnget visste. -Det var en överraskning.
Han dök upp på jobbet med blommor.
Det var inget. Jag firades inte ner från nån helikopter, utan kom bara dit.
-Varför gör du aldrig sånt? -För att vi bor ihop, Karen.
Jag vet, men lite uppskattning skadar inte.
-Hur länge har ni varit tillsammans? -Det är länge nu...
Det är som när man är så full att man glömmer bort tiden.
Det är ungefär samma känsla.
Erin, Karen... Kan ni hjälpa mig i köket med efterrätten?
Corinne tänker klanka ner på dig. Jag får försvara dig.
Gör du olika stora lådor, eller...
Har du nån aning om hur mycket problem du orsakar?
-Säg vad problemet är, Ron. -Det ska jag tala om, snubben.
Du har precis skapat problem för mig och min fru.
Nu får jag stå ut med att hon inte tycker att jag gör tillräckligt.
Du är så jävla inställsam...
Ursäkta, jag slutade lyssna efter "snubben".
Hör upp! Vi är riktiga knegare i det verkliga livet.
Blommor, presenter och att dyka upp på helgen räcker inte.
Tror du att du kan stövla in här med fejkbränna och tjejskjorta?
Är det så det funkar när man är gift, tror du?
När man har en fast, långvarig relation?
Tror du att du kan träna för att hålla ditt gulliga arsle i trim?
Nej, det går inte.
Hej! Hur är det?
-Minns du min jobbarkompis Harper? -Ja. Kul att ses igen.
-Jag älskar dem. -De är jättebra.
De har ägnat tre år åt att göra skivan och har använt sina egna pengar.
Såna här band borde få kredd.
Jag hatar att såna här band ratas på grund av pengar.
Man måste våga satsa på några som förtjänar det - som är duktiga.
Förlåt...
Skivbolaget skulle aldrig satsa på sånt här. Det vore lönlöst att ens fråga.
Ja, om du är så där melodramatisk.
Men om du går dit och verkligen ber dem lyssna på en demo-
-kan de inte säga mer än nej. Eller så blir de arga för att du visar stake.
-Där är ni! -Damon!
-Hej, hur är läget? -Bra.
-Hej! Garrett. -Damon.
Vi jobbar ihop. Han är bartender.
-Var har du varit, Damon? -Jag hjälpte min mamma att flytta.
Hon börjar bli gammal. Jag vill att hon ska bo närmare mig.
Och jag som vill ha mamma på betryggande avstånd.
-Damon står sin mamma nära. -Det är ju min mamma.
Vad gulligt. "Jag har varit med mamma."
Mammor är viktiga. Man skulle inte finnas om det inte vore för deras vaginor.
-Förlåt... -Maya...
-Ja! -Glasyr och vodka.
-Gott att äta efteråt. -Smaka...
-Damon verkar vara en bra kille. -Han är toppen.
Han är min klippa. Jag skulle inte klara dagarna utan honom.
Och han är snygg, älskar sin mamma och...
-Är du svartsjuk? -Kom igen... Nej.
Jo, det är du.
Jag är bara nyfiken på om ni nånsin har... Du vet...
Nej, absolut inte.
Hör du!
Att du alltid ska blunda.
Hej, Corinne! Nu åker jag.
Jag ska hjälpa dig. Jag vet inte vad som hände...
Nej! Förlåt... Jag fixar det själv.
Jag är ledsen... Vi fick ingen bra start...
Det var min hand.
Handavtrycket på mina skinkor...
...och på mitt könsorgan.
Har du ett handavtryck på skrevet också?
-Är du klar? -Ja. Bra!
-Ha det bra, Corinne. -Hej då!
Trevlig resa, Garrett.
Tack, detsamma. Eller...
Ja, mittenplatsen... Toppen!
Och mellanlandning.
-Tack för att du kom hit. -Tack själv.
-Jag hade kul. -Jag också. Trots allt...
-Be henne om ursäkt från mig igen. -Det ska jag.
Hon hatar verkligen mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag saknar dig redan.
Cruella de Vil bygger inte på en verklig person.
-Jo, på en tysk ledare. -Du har fel.
-Välkommen hem! -Vad fan är det här?!
-Vi har en "öppen dörr"-policy. -Varför då?
Han har det. Jag går med på det.
-Hur var resan? -Toppen.
-Har vi öl? -Ja. Ge mig en också.
Drick inte när du sitter på toa.
Jag trodde att du kanske hade blivit dumpad. Det måste ha gått bra.
Ända hit, ända hit...
Längre. Jag når den inte.
Nej, jag ger dig ingen öl när du skiter. Du får hämta den sen.
-Jag lägger en klubba och vill inte... -Ta den!
-Jag går nu. -Det är lugnt. Den är stängd nu.
Sa du till henne att du älskar henne?
Kanske. Ja, det gjorde jag.
Seriöst? Häftigt!
-Var försiktig. -Säg inte åt honom att vara det.
-Hur länge har ni varit ihop? -Fyra månader.
-Det är länge... -Sluta!
Fyra månader, alltså?
Och hur mycket har ni faktiskt träffats i samma stad?
-40 dagar? lnte mer, väl? -Det stämmer nog.
Jag har haft långdistansförhållanden. Det är jävligt jobbigt.
Det spelar ingen roll hur bra förhållande man har. Det kan smulas sönder.
Det är svårt att vara ifrån personen man älskar i månader i taget.
-Jag vet att det inte blir lätt. -Jag säger inget mer.
Du kanske inte har träffat den rätta.
Han har en poäng.
Herregud... Vad gör du?
Nej, nu vill jag vara ostörd. Ursäkta mig...
Det är Erin. Lämna ett meddelande.
Nu saknar jag dig ännu mer. Tack för det.
Jag ska sova nu, så ring mig i morgon bitti.
Okej, god natt.
Ja, det är sjuka biljettpriser i jul! Vi hörs på internet.
-Den får knappt plats hemma. -Man sågar av toppen på den stora...
-Varför inte bara köpa en som passar? -Tar vi en liten, tror folk att vi är bögar.
-Vi öppnar presenterna samtidigt. -Det är den enda present jag har fått i år.
Du har slagit in den fint. Hoppas att det är en ponny.
Centipede! Jag älskar den.
Häftigt!
-Jag älskar min present. -Jag älskar dig.
Corinne! Säg åt Maya att dämpa sig en liten stund.
Frys, Maya!
-Jag söker Hugh Edwards. -Det är jag.
-Hej, det här är Erin Langford. -Nej.
-Jag gjorde sommarpraktik hos dig. -Nej.
Jag skrev den där artikeln om Grant-A-Dream som du gillade.
-Just det! Hur är läget? -Bra.
Du sa åt mig att ringa i januari om ett eventuellt fast jobb-
-så nu gör jag det.
Du... Vi har just sagt upp 100 personer-
-så vi kommer inte att nyanställa inom nån snar framtid. Tyvärr.
Du kan ju alltid börja blogga...
Jag önskar dig lycka till. Ha det så bra.
Tack.
Jävlar!
Jag ville ha det där jobbet. Jag ville flytta till New York.
Jag vet, men ingen har ju fått ditt jobb. De nyanställer bara inte.
Jag fattar att tidningsbranschen blöder.
Det handlar inte bara om jobbet. Jag ville vara i samma stad som du.
Jag vet. Men det finns andra tidningar i New York så chansen finns fortfarande.
Om Sentinel har sagt upp 100 personer, nyanställer nog inga andra.
Det vet du inte förrän du prövar.
Jag förstår att du är arg och frustrerad. Jag skulle vilja krama dig.
Det är det som är problemet: du är där borta-
-och jag är i det här jävla köket. Jag hatar det!
Ta det lugnt och försök sova, så gör vi en ny plan i morgon.
-Jag måste sluta. Hej då. -Jag älsk...
-Ska vi fortsätta sen? -Ja, tack!
Långdistansförhållanden suger.
-Jag sa ju att det skulle vara jobbigt. -Ja, det är jobbigt.
Vad värre är, så är jag jävligt kåt.
Det finns nån här som kan hjälpa dig. Jag säger bara det.
Vad fan ska jag syssla med?
Vad ska jag göra med mitt liv? Jag vill inte vara servitris för alltid.
Lyssna på mig... Jag vill vara reporter. Jag vill berätta saker.
-På en tidning? -Du förstår ju. Fan...
Tack. Nu ska vi se...
-För i helvete! -Förlåt...
Vad fan är det med dig?
Du, steroidfejset... Du borde väl gilla nålar.
-Akta dig, raring. -På tal om raringar, så sug min kuk.
Hon har faktiskt ingen kuk.
Jo, och du kan stoppa min penis i munnen.
-Få bort henne innan jag spöar upp dig! -Min vän Damon ska spöa dig.
Förresten, steroider ger biverkningar.
Kuken kan krympa, man kan bli Michael Bay-frälst.
Vi kan sätta oss och kolla på "Transformers" och runka.
-Hej då! -Sug min kuk, bitch!
-Allvarligt! Sug! -Jävla dåre...
Vi går in igen, vi rår på honom. Den jäveln!
Jag måste ta mig hem.
-Klarar du dig? -Ja... Jag mår bra.
Hej!
Jag säger det nu - Maya har målat dig i ansiktet.
Fan, också...
Jag har lämnat sju meddelanden. Är allt bra?
Ja, allt är bra.
Jag var ute sent i går med Damon och blev jättefull.
Damon...
-Han fick lyssna på när jag beklagade mig. -Jaha, okej...
-Vad är det? -lnget.
Vänta nu lite... lnget hände!
Oroa dig inte. Säg att du litar på mig.
-3Z är redan i konferensrummet. Gå dit. -Förlåt.
Jag måste sluta.
Fan, också...
-Langford... Har du hittat nåt? -Nej, men tack för att ni frågade.
Jag har kollat med alla tidningar i New York, men det har inte lett till nåt.
Chronicle råkar ha en ledig tjänst.
Jag rekommenderade dig och några andra.
Tack ska ni ha...men jag vill till New York.
Det är tufft, så man får ta vad man får.
Tack ska ni ha.
-Nu kan du gå in. -Tack.
Jag letar efter alla typer av jobb i San Francisco-området, så om du vet...
Jag fattar.
Jag har kollat med dem. Tack ändå.
-Nästa gång kan du väl suga av mig. -Okej...
lnte du, förlåt... Jag fixade bara lite. Det var dålig tajming.
Jag har fått en inbjudan till nåt om en månad! Vem gör så?
Den är från mig. Jag fyller år då.
Mark kommer från Florida och jag vill att han träffar alla.
Därför planerar jag i god tid.
-Förlåt. -Det är ingen fara.
Det är ingen ursäkt, men jag är frustrerad.
Jag saknar min flickvän och blir snart galen.
Jag har också ett långdistansförhållande. Det suger.
Ja, verkligen... Har du några tips?
Telefonsex. Gör det ofta...
Vad har du på dig?
Röda spetstrosor, behå och strumpebandshållare.
Snacka om att ge järnet...
Det är bara en fantasi, din idiot.
Vad har du på dig?
-Vad tycker du är sexigt? -Vita och tajta boxershorts.
-Som Marky Mark? -Ja, särskilt som Marky Mark.
Säger du hans namn, kommer jag på en gång.
Var snäll och ta det här på allvar.
Jag är så kåt att jag inte ens kan tänka.
Berätta om nåt som du rör på.
Jag rör på mig själv.
Bra. Var rör du på dig själv?
Överallt, precis överallt. Upp och ner.
-Särskilt i de våta regionerna. -Vad skönt.
-Det vill jag ta fasta på. -Erin?
Hallå? Du har försvunnit.
Nu är jag tillbaka.
-Jag vill knulla dig jättehårt. -Jag vill knulla dig jättehårt.
-Jag vill komma över hela dig. -Nej, kom på handduken bredvid kudden.
Jag älskar att knulla dig. Jag älskar att rida på dig!
-Vänta, vänta... Jag är överst. -Nej, jag är det.
Hur kan du vara överst? Vi är ju i ett flygplan.
-Sa jag inte att vi är i din bil? -Du sa "på handduken bredvid kudden".
-Bilar har inga kuddar. -Flygplan har inga handdukar.
-De ger en våtservetter i första klass. -Vi skulle sitta i ekonomiklass.
-Kollar de andra på oss när vi knullar? -Nej, vi är på toaletten.
Jag vill inte få blått toavatten på mig.
Du ska inte i toaletten. Jag fäller ner ringen.
Vi kommer att gripas.
Vi låser. Det är en fantasi! Det finns ingen...
-Gud! Okej, vi tar bilen. -Skit i bilen.
Vet du vad? Stunden är förbi...
Det här funkar inte riktigt.
-Jag är ledsen. -lngen fara.
Blodådrorna har blivit väldigt stora. Jag börjar bli orolig.
Det är ingen fara, jag drar åt skruvstädet runt kuken lite till.
Gör du det.
-Hej då. -Hej då.
Fan!
Jag gillar flygplan. Alla gör det i bilen.
Dan! Skämtar du?
Erin? Det här är Sarah Conant på Chronicle.
Vi är imponerade av det du har skrivit-
-och jag vill erbjuda dig ett jobb på vår lokalredaktion.
-Menar du allvar? -Ja.
Kom hit den 15 april kl. 10 så får du träffa redaktörerna.
-Okej. Tack så mycket. -lngen orsak. Hej då.
Förlåt att jag inte hämtade dig. Jag ville överraska dig med levande ljus.
Hej, Erin!
Hej, Dan!
-Jag har saknat dig! -Detsamma, Dan.
-Jag har saknat dig jättemycket! -Dan!
Vänta... Vänta lite, älskling.
Okej, kan jag sluta vänta nu?
Du... Jag vill se på dig.
-Jag har saknat dig. -Jag har saknat dig också.
Vad är det?
Jag är trött på att vi jämt är ifrån varandra.
Jag vet, men vi träffas ju nu...
Ja, och...
-Det finns ett jobb... -Vad menar du?
Jag träffade San Francisco Chronicle och har blivit erbjuden ett jobb.
-Men det är ju toppen! -Ja...
-Tänker du ta det? -Jag vet inte.
Oj!
-Vad då? -lnget.
-Nej, det är inte "inget". -Det verkar bara lite konstigt...
Ena stunden säger du att det är jobbigt att vara ifrån varandra-
-för att i nästa säga att vi kan komma att vara ifrån varandra länge.
Jag vet inte än. Mitt mål är att få vara här med dig.
Men det är en jättechans för mig och vi måste diskutera det.
Ja, vi pratar om den här bomben som du precis har släppt.
Du sa ju inte ens att du var där på intervju!
Det var inte meningen att dölja det.
Det gjorde du. Vad då "inte meningen"? Man har ett val.
Märkligt nog är jag inte på humör.
Fan, Erin...
Nej, vi går ut.
Jag känner mig sexig i kväll.
Det känns som om jag kommer att få ligga med nån av er.
-lnte med mig. -lnte med mig.
Stöt nu.
Jag talar bara om hur sexig jag känner mig.
Jag köper en ny drink.
Garrett! Hej!
-Vad gör du här? -Box bjöd hit mig.
-Vill du ha en Jägermeister? -Ja.
Christopher, två...
Vad konstigt det känns att träffas utanför kontoret.
Jag letade efter dig för jag ville...
-Hej... -Hej!
Förlåt, det här Erin - min...
...flick...flickvän.
Det här är min kollega Brianna.
Vad kul att äntligen träffas! Garrett pratar alltid om dig.
-Kul att äntligen få ett ansikte. -Kul att träffa dig också.
Ska du flytta hit snart?
Vilken fråga...
-Jag vet inte. -Hon vet. Hon har stora nyheter.
Berätta den stora nyheten för henne-
-den stora nyheten som jag precis fått veta.
-lnte? -Det var trevligt att träffas.
Jag sover hos Brandy för det är tydligt att du har...
Jag... Hej då.
Okej...
-Varsågod. -Bra.
Skål!
-Är allt bra? -Ja, nu är det det.
-Du har mycket bling-bling på dig. -Ja, eller hur?
-Presentera oss, Garrett. -Det här är Dan, det här är Brianna.
Daniel. Daniel von...Jägermeister.
Jag är förmögen. Köp några shotar, Garrett.
Vad fan!
Fan, jag vet inte vad jag tänkte! Jag blev jättefull i går.
Förlåt, jag drack för mycket.
Knackeli-knack! Är det bra där inne?
Det var toppen i natt. Jag har aldrig haft bättre sex.
-Vad sägs om att göra om det? -Du kräktes på mig.
Ja, jag vet. Det kom lite grann. Jag trodde att vi hade kommit över det.
-Du grät hela natten. -Att gråta är också att känna.
-Vill du ha frukost? -Jag har pojkvän.
Det gör inget.
Jag borde ha berättat om intervjun.
Vi löser det. Vi ser till att lösa det.
Du säger hela tiden att vi löser det, men det har vi inte gjort än.
Men det kommer vi att göra.
Men vi har inte gjort det och måste fatta ett beslut.
Okej... Fatta ett beslut, då.
-Varför ska jag göra det? -Det är ju ditt beslut att fatta.
Så det handlar om min flytt till New York? Du kan flytta till San Francisco.
Jag har ringt små skivbolag där varenda dag i en månad.
Ett drevs av en high school-kille som får demos av vänner.
lnte ens han ville ha mig.
Det finns inga jobb där. Jag har ringt alla.
Jag kan minsann vara servitris i New York-
-men du kan inte tänka dig att vara nåt liknande i San Francisco.
Det ska bara vara bekvämt för dig. Och du hatar ju ditt jobb.
Okej, jag fattar beslutet åt oss båda. Du behöver inte oroa dig. Jag fixar det.
Kan du inte stirra ännu mer, Harper?
Jag kollar deras paket. De vill att man tittar.
-Hallå! -Hej, Erin! Vad gör du?
Jag hör inte.
Var är du?
Jag är på nån konstig klubb. Det är tjejkväll.
Vad kul...
-Jag hör dig inte. -Gå ut.
Spara min. Jag måste prata med Garrett.
Han är en skit. Säg åt honom att flytta hit.
Hej, Garrett! Det är Harper. Läget?
Erin kan inte prata just nu.
Hon ska träffa en kille som bor här och respekterar henne.
De ska hångla och hon ska föda hans barn.
-Förlåt... Jag borde inte dricka tequila. -Det är lugnt.
Du känner Harper. Hon är galen.
-Varför sa hon så där? -Strunta i det.
Jag berättade om bråket. Jag var tvungen. Tjejer pratar ut om sånt.
-Fattar du? -Ja, jag har sett "Moesha".
Hur är läget med dig?
Jag vet att du måste bestämma dig angående jobbet på Chronicle.
Du hade rätt, du ska inte göra det här ensam.
Vi gör ju det här tillsammans.
Men jag måste vara ärlig mot dig.
Jag vill ha dig i New York. Du och jag ska bo i New York.
Jag vill ha ett ställe som du älskar.
Ett ställe vi kan kalla vårt eget, med Tom Cruise-affischer på väggarna.
Vi kan ha Tom Cruise-sängkläder och Tom Cruise-toalettpapper.
Vi kan köpa ett eget Centipede-arkadspel och dricka Sunshine Harbour.
Jag vill ha ett riktigt förhållande med dig. Jag älskar dig - du är min bästa vän.
Och jag är så less på att sakna dig.
Jag vill inte tynga dig, och jag är öppen för förslag...
...men jag vill träffa dig och lösa det här tillsammans.
Det låter bra.
-Okej. Bra. -Okej...
-Hej då. -Hej då.
-Maya Papaya! Är Erin här? -Hon är där uppe och duschar.
Älskling?
-Hej! -Hej!
-Å, vad jag har saknat dig. -Och jag dig.
Du...
Jag vill flytta till New York.
Menar du allvar?
-Ja. -Herregud!
Har du berättat för Chronicle?
Nej, jag väntar tills på måndag.
-Phil undrar om ni vill kolla på film. -Jag går in.
-Hej, Garrett... -Behöver du hjälp?
Hämta fatet så lägger jag upp.
-Så... Det måste kännas spännande. -Ja, spännande...
Du vet väl hur mycket jag älskar min syster? Hon betyder allt för mig.
Jag är överbeskyddande.
Det har varit svårt för mig att se henne tampas med beslutet-
-om hon ska följa med dig eller ta det här jobbet.
Men hon älskar dig. Och jag vet hur mycket du älskar henne.
Hon försakar mycket för att vara med dig, så krossa inte hennes hjärta.
Annars skär jag pungkulorna av dig.
-Jag menar allvar. -Okej...
-Jag skojar. -Herregud...
Tack.
-Ska jag... -Gå in med dem.
Jag önskar att jag hade bott i New York nån gång i livet.
Jag hade kunnat skaka om saker och ting.
Vad tänker du jobba med?
Jag ska vara servitris tills jag kommer på det.
-Ska du fortfarande skriva? -Det finns inga jobb i New York, Phil.
Nej, inte just nu men tidningsbranschen repar sig nog.
Det låter som en vettig chansning.
-Corinne verkar övertygad. -Hon tror på dig.
Du kan alltid skriva för skrivandets skull. Det kan ingen hindra dig från att göra.
Jag tänker fortsätta med det jag gör även om det dröjer innan jag får jobb.
Jag slutar inte.
Oavsett vilket, finns du ju där för Garrett. Det är det viktiga.
Precis.
Hallå där! Jag letade efter dig.
-Hur är det? -Bra. Och du?
-Bra. Ska vi ta en promenad? -Visst.
-Vad gör du här ute? -lnget.
-Vad är det? -Du måste ta jobbet.
Nej, jag låter inte ett jobb äventyra vårt förhållande.
Du måste ta jobbet. Det handlar inte om vårt förhållande.
Det handlar om att be dig försaka allt igen-
-och det tänker jag inte be dig göra.
Flyttar du till New York, får vi det bra i början. Men du skulle börja avsky mig.
Det kan jag inte leva med.
Vad händer med oss?
Vi kan inte träffas var tredje månad. Det är inget förhållande.
Men jag älskar ju dig.
Det här är...
Vi sätter oss en liten stund.
Jag trodde verkligen att det vi hade var speciellt.
Det var det. Det var speciellt.
Jag hämtar honom nu. Okej, vänta lite...
-Ska vi hem eller till baren? -Baren.
Det stör mig att det inte finns några bimbos nånstans i stan.
Vill du bara ha en öl eller ska jag fixa nåt starkare?
Nej, det här blir bra, tack.
lngen hasselnötslikör eller sambuca-shot?
Vill du deppa, kan vi lyssna på soundtracket till "Garden State"-
-eller se "Brian's Song".
Jag tror inte det.
-Vill du ha en kram? -Nej, det är bra så här.
Jag vill krama dig. Du behöver en kram. Kom hit, kompis.
Tack...
-Varför blundar du? -Jag?
-Blundar inte du? -Nej.
-Blundar... -Jag blundar när jag kramas. Spelar roll.
-Spelar du? -Ja.
-Är du bra? -Jovars.
Fasen, vilket poängrekord...
Ja, det är inte lätt att slå.
SEX MÅNADER SENARE
-Hej, Erin! Grattis till förstasidesartikeln. -Tack. Tänk att jag är med på framsidan.
Den är inte i toppskick, men... Vi har tur som får komma hit så tidigt.
Jag fick ett tips från Chuck på brottsredaktionen.
Det är en andrahandslägenhet, i min prisklass och jag får ha den i tio år.
Är det där blod? Är det blod på väggen? Har nån blivit nedslagen här?
Jag vet inte riktigt vad som hände...
Det var nåt om en drograzzia eller en tuppfäktningsring.
-Men nu ska vi vara positiva. -Du har rätt. Det kanske bara är avföring.
Den verkar lovande. Det ligger en Boston Market här. De finns inte överallt.
-Det luktar sjukt här inne. -Det luktar frihet.
De lyckligaste människorna jag känner är singlar och bor ensamma.
Ta den, Erin. lnnan du vet ordet av sitter du fast och vissnar. Du måste slå till!
Det är en skitlägenhet! Vi hör musik för att det är så lyhört här!
Du får inget privatliv här.
Jag gillar faktiskt att höra musik genom väggarna. Det är lugnande.
Jag tar den.
Jag uppskattar verkligen vad du och Phil har gjort för mig, men jag måste flytta.
Man ser Transamerica-pyramiden.
Jag vet att du älskar lägenheten, men det står en läskig gubbe och ser oss kramas.
Vi går. Du hade rätt.
Phil... Phil!
-Kan vi åka till Boston Market? -Nej, det kan vi inte.
-Jag ser ut som en idiot. -Det kommer att funka.
-Men det är ju du som gillar äldre kvinnor. -Du bad om min hjälp.
Det här är lösningen på ditt problem. De här duger.
Ja, som sällskap på frukosten morgonen efter.
Du har inte varit på dejt på sex månader. Nu måste du upp i sadeln igen.
Du kanske inte hittar nån vinnarhäst i kväll-
-men du kanske hittar en fin häst för en ritt ner i Grand Canyon.
När ni kommer längst ner, släpper du av henne och sätter igång.
Nu känns det ännu värre.
Förlåt att jag är sen, killar. Tre öl, va?
Nej... Herrejävlar...
Charlie Chaplin går hem här.
Jag älskar Charlie Chaplin, men inte den andra killen med likadan mustasch...
Tänkte du aldrig att du kanske skulle komma att se ut som Hitler?
Jo, det gjorde jag.
Jag visste att ni skulle håna mig.
När jag rakade mig, tog jag för mycket här och sen för mycket här.
Jag jämnade till sidorna, men slutade. Jag kunde fortfarande se ut som Chaplin.
Gillar ni det inte, gasar jag ihjäl er!
-Han är Hitler. -Jag är vem jag vill.
På med partyfejsen.
-Hur är läget? -Ni gick inte i skolan med oss.
Nej. Du är slug, du.
-Vill du dansa? -Ja.
Tidsmaskin.
-Min vän Garrett kanske kan hänga på? -Nej, jag står över den här.
Vi ses, mina herrar.
-Det här är löjligt. -Ja, det är det.
-Du behöver inte vara här. -Det här vill jag inte missa.
Nej, inte det här...
Box och jag gör dumma saker, och vi klarar oss. Oroa dig inte för oss.
-Men du behöver inte vara här. -Jag vet.
Kom ihåg det.
Jag sticker. De där är nog inga Chaplin-fans.
De ser ut som arga judar.
Förlåt...
-Hallå! -Hallå!
-Hur var det på jobbet? -Det var toppen.
Det kom ett paket till dig i dag.
Det är från Garrett.
Vad står det?
"De kommer till San Francisco. Tänkte att du kanske ville gå."
Vilka då?
The Boxer Rebellion.
Det var ett av de första banden vi såg tillsammans.
Tänker du gå?
Det beror på...
...om du vill vara min dejt.
Jag kan väl bli full där?
Det är en oidentifierbar lukt här inne som jag inte riktigt kan sätta fingret på.
Träng dig längre in.
-Det är urin! Det luktar urin. -Bra, då är det en bra klubb.
Och spyor. Jag känner en svag spydoft.
Förlåt...
Hej...
-Hej, Corinne! -Hej, Garrett!
Snygg frisyr. Och bra att du har kuken instoppad.
Jag går och kollar...
Fan, jag sticker bara.
-Hej! -Hej!
-Vad gör du här? -Jag är bandets manager.
Visst är det galet?
Det är ju...toppen.
-Är det sant? -Ja.
Jag slutade på skivbolaget.
Du hade rätt. Jag avskydde verkligen mitt jobb.
-Jag vill ju inte säga "vad var det jag sa"... -Du älskar att säga det.
Bor du kvar i New York?
Jag har faktiskt precis flyttat till Los Angeles.
Bandet bor faktiskt i L.A.
Eftersom du är dålig på geografi vet du kanske inte-
-att L.A. ligger i samma tidszon som San Francisco och i samma delstat.
-Ja, de ligger nära varandra. -Ja, det tar en timme med flyg.
Sex timmar med bil.
Arton timmar med luftballong... om man skulle välja det.
-Får jag fråga dig en sak? -Ja.
Jag vet inte om du är singel eller så...
Jag saknar dig.
Det var ingen fråga.
Jo, det var det.
-Tänk att hon gick utan oss. -Hon gillade nog inte bandet.
Det är mig hon inte gillar. Hur ska jag nånsin få henne att ändra sig?
Nu när vi ska träffas mer borde du skaffa egen lägenhet.
Då slipper vi smyga som tonåringar.
Men i kväll går vi upp som vuxna.
Vänta...
Torrjuckar ni?
-Nej! -Förlåt...
-Jag hann inte... -Bort med dig!
-Mamma, mår du bra? -Frys, Maya!
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu